Tak, skončil jsem!
Stín, co jsem viděl, vypadal takhle nějak!
Mistr Shino řekl, že měl pocit, jako by ho někdo ovládal, že?
Jo.
Takže to znamená…
že někdo je za tím vším a tahá za nitky?
Ale je podivné, že by si někdo,
koho ovládali, všechno pamatoval.
A krom toho, když chceš někoho ovládat,
tak k tomu máš důvod, ne?
Důvod?
Ale my tu jen máme lidi, které popadl amok.
Proto uvažuji, zda by to nemohla být nějaká nemoc.
Ale pokud je to tak…
To, že ty jsi jediný, kdo to může vidět,
nedává smysl.
Sakra, promarnili jsme tolik času
díky Borutovi a ostatním.
Ale možná byli v nějaké nouzi.
Nenech se jimi oklamat.
Zaručuji ti, že se jen chtěli vyvléknout z úklidové služby.
A koho ti ztroskotanci vůbec zajímají?
Pojďme si dát něco sladkého!
Sladkosti celého světa na nás čekají!
Jóó!
Co je, předsedkyně?
N-no...
Myslela jsem, že mě někdo sleduje.
Nikdo tam není.
O-Och, pardon.
Kdo je to?
LÁSKA A BRAMBOROVÉ LUPÍNKY!!
Není to snad zřejmé, že hubnu?
Asi... jo?
Vždycky byla taková.
Cože?!
Říkáš, že tě někdo sleduje?
Cítíme, že nás někdo pozoruje, ale nikde nikoho nevidíme.
Jsem tak nervózní, že ani nemůžu jíst.
Ach!
Nattou - fermentované sójové boby
Šmíráci jsou nechutní jako nattou a to fakt nesnáším!
Prostě mě nenechá na pokoji!
Určitě ho tentokrát dostanu!
Je to další případ?
Ne. Ne všechno je se vším propojené, ne?
BRAMBŮRKY VE SLEVĚ
Nesnáším to.
Nemůžu uvěřit, že mi došly brambůrky!
Myslela jsem, že "nejíš jako vždy"?
Brambůrky, brambůrky!
BYLINKY A PASTA Z ČERVENÝCH FAZOLÍ
To je sladké!
Proč si to vlastně kupuješ?
Protože i když vědí, že je to děs,
stejnak se to snaží soutěžit s novými výrobky.
Protože si to nikdo nekupuje,
tak to v obchodě ignorují a odsunuli to na spodní polici.
Proto tu výzvu prostě musím přijmout.
Uch, to je tak sladké!
Jo, máš pravdu.
Myslíš, že se zase dneska ukáže?
Takoví přísavkové mají tendenci objevit se
na opuštěném místě jako tohle.
Tady seš!
Bubun Baika no Jutsu!
Bubun Baika no Jutsu = Technika částečného zvětšení
Co to bylo za křik?
Bylo to poblíž!
Co to...?
Co to dělá tomu plachému chlápkovi?!
Hej! Nebuď tak krutá!
He?
Hmm?
Takže to je ten chlap, o kterém jste mluvily?
Přesně tak.
Hm? Když o tom přemýšlím, tak ty jsi...
Ty ho znáš?
Jsem si jistá, že je to Magire z vedlejší třídy.
Protože je v Akademii jen pár hezkých kluků,
tak bych řekla, že patří mezi top.
Nemůžu uvěřit, že tě sleduje.
Boruto, neříkej, že on...
Ne, vůbec nic nevidím.
Necítím z něj vůbec nic divného.
Aha.
Ale to neznamená, že ho necháme na pokoji..
Hej! Proč jsi něco takové dělal?
Opravdu šmíruješ Chou-Chou?
Proč nic neříkáš?!
Ticho, jo?
Ale jako fakt, sledovat Chou-Chou?
Máš fakt divný vkus.
Ale no!
Zcela chápu, proč mě chceš sledovat, ale...
Omlouvám se. Ty a já jsme jako makronky a nattou.
Jsme úplně jiná liga-
Pleteš se!
Ten, koho sleduji, je
Sumire-san!
Ale ne!
Myslíš předsedkyni?
Takže to znamená, že se ti líbí...?
Co? Ech? Och to...
Fjúú... Ježiš, jsem dobrá.
Múj plán, jak z něj vytáhnout informaci, zcela uspěl.
Lháři!
V každém případě jsi to přehnal.
Ale, co jsem měl dělat?
Chtěl jsem jen dýchat stejný vzduch jako Sumire-san!
To si děláš srandu.
No, takže už jsme tu skončili?
Tak já zas půjdu...
Ještě jsme neskončili!
Tohle může být tvoje šance.
Hmm?
Můžeš jí klidně teď říct, co cítíš.
Co?!
Co to říkáš?
Když jí teď řekneš, co cítíš,
tak ti odpustím, co jsi udělal.
A možná i...
Co? To jako vážně? Ty jí to řekneš?
Už... Už strašně dlouho se mi líbíš!
Pojď se mnou na schůzku!
Fakt to udělal!
Omlouvám se!
A byl odmítnut!
Co to sakra!
Řekl jsem to, protože jste mi to řekli!
Bylo by lepší, kdyby to zůstalo skryto!
No, věděla jsem, že se to stane.
Věděla?
Ty jsi tak krutá.
Na... Vezmi si jeden. Hlavu vzhůru.
Nikdy se nedozvíš výsledek, když nepřijmeš výzvu, ne?
Tak teď už budeš vědět, co příště dělat.
Víš, co se snažím říct?
Co to k čertu má být? Děláš si ze mně srandu?
Tomu se říká vtírat sůl do ran.
Pokud to nechápe, tak je to jen ztrozkotanec.
Ňamka!
Tohle pro něj bude těžké spolknout.
Tak už pojďme.
Bude v pohodě?
Co se stalo s tím klukem ze včerejška?
Ani se neptej.
Slyšel jsem, že válíš u kluků, předsedkyně!
Jakto, že o tom už víte?
Namido! Co se děje?
T-tabule…
SUMIRE, STÁLE TĚ SLEDUJI.
Čí to byl nápad?
Všichni dál pracujte na svých kresbách.
C-co se to děje?
To byl on!
Boruto… jistý kdosi dnes chyběl.
Cože?!
Nikdo jej neviděl.
Není možná! Mé tušení se nikdy nemýlí.
Co je tohle?
SUMIRE, DNES TI TO SLUŠÍ.
SUMIRE, MILUJI TĚ. JSEM VŽDY S TEBOU.
SUMIRE, MÁM TĚ RÁD, SUMIRE, MÁM TĚ RÁD, SUMIRE, MÁM TĚ RÁD.
Ten kluk je jediný, kdo to mohl udělat.
To je přece jasné, ale...
Jak tohle dokázal?
Kde, sakra, je?
Nebojte se.
Dokud nenecháme předsedkyni o samotě,
všechno bude v cajku.
C-co to—?!
Neztrácí čas, co?!
Jste v pořádku?
Sakra!
Je to dost pevné.
Může být nebezpečné tu zůstávat!
Pojďme.
Hej! Holky, počkejte!
PŘÍPRAVNA NINDŽOVSKÝCH POMŮCEK
Tady nás nenajde, že ne?
Utekly jsme dost daleko, tak budeme jistě v pořádku.
C-co je tohle?
Nic nevidím!
H-hned otevřu.
Pojďte obě sem!
Ech, kudy?
Kruci!
Sarado! Chou-Chou!
Ne!
Vydrž!
Předsedkyně! Co se děje?
Denki-kun!
Jsi v po—?
Konečně jsme spolu sami.
Sláva, konečně jsme venku!
Denki! Co se stalo?
Udělal ten kluk i tohle?
Neovládá se.
Hej, kde je předsedkyně?
Promiň...
Předsedkyně?!
Stůj! nepřibližuj se!
Co se ti na mně nelíbí, Sumire?
To by stačilo!
Jsi v pořádku, předsedkyně?
Věděla jsem, že jseš to ty!
Nemůžete nás nechat na pokoji?
Konečně jsme spolu sami.
To je—!
To je ten stín.
Říkal jsi, že včera nic neměl!
Nevím, ale teď je to tam.
Může začít řádit.
Ty zatracený nattou zmetku! Udělám z tebe fašírku!
Sumire... V mžiku se těch otrapů zbavím...
Bacha!
Díky, Sarado!
Hej, ty!
H-hele… Co budeme dělat?
Budeme ho muset vyřadit.
Hej!
Vyřídíme to s tebou.
Boruto-kun...
Dobrá.
Co uděláš tentokrát, Boruto?
Nech předsedkyni na pokoji!
Sklapni, sklapni, sklapni, sklapni!
Nepleť se mezi mě a Sumire!
Technika ukrytí!
Zmizel?!
Jasně, tohle ninjutsu použil při psaní na tabuli.
Jediný, kdo mě vidí, je Sumire.
Ehm!
Nemáte šanci mě spatřit.
Kde je?
– Hou! – Kruci!
Tohle se stane, když někam vlítneš bez plánu!
Boruto!
Musíme vymyslet plán—
Nikdy jsem nevyčníval z davu.
Ale... se Sumire je to jiné.
Přišla blíž a promluvila s někým jako jsem já!
Sakra!
Hou!
Hej, ty!
Opravdu si myslíš, že tímhle získáš její srdce?
Hej! Buď opatrná!
Plížit se kolem a podobné věci
nepřimějí dámu si tě všímat.
Vybrala jsem si tyhle odporné brambůrky
páč byly v regálu celou věčnost.
Cože? B-brambůrky?
Ale ty ses ukryl, takže
v tuhle chvíli nejsi ani ve výběru.
I tyhle brambůrky přijaly výzvu,
ale ty ses rovnou odstranil z regálu "šance milovat"!
Já tu výzvu přijal! Ale nezabralo to.
Takže není důvod vracet se do regálu!
Až doteď si mě nikdo ani nevšiml.
Ne, mýlíš se.
Všimli si tě.
Myslím, žes nedokázal skrýt fakt...
že jsi slabý a žalostný člověk.
Kdo by s někým takovým mluvil?
T-tak co mám dělat?
Přemýšlej, k čemu máš svou skrývací techniku.
Piluj tu dovednost a přijímej další výzvy
a staň se někým, koho si lidé všimnou.
Tak se z tebe stane chlap, na kterého je spolehnutí!
Lahůdka!
Že jo? Nikdy nevíš, dokud nepřijmeš výzvu, viď?
OPEČENÁ SOJOVÁ MOUKA A PELYNĚK SLADKÁ PASTA Z ČERVENÝCH FAZOLÍ
Tak už víš, co dělat příště.
Už teď jsi celkem k světu,
tak na sobě ještě zapracuj a vrať se ke mně.
Vrátit se k Chou-Chou?
Dobrá!
Jaképak "dobrá"?
Málem tě probodnul. Víš o tom?
Hó? Poděl se o pytlík brambůrků a všichni se spřátelí.
To přece dá rozum.
Mizí to...
Co... Co jsem to udělal?
Co se to děje?
Hej, Boruto.
To jsme mu ani nemuseli dát nakládačku, aby se vrátil do normálu?
Jo, zmizelo to.
Ehm... Moc se omlouvám.
N-ne... To je v pohodě.
Je mi to moc líto.
Už se před tebou nikdy neskryju, Sumire-san.
Hmm, hmm!
Jsi v pohodě?
Co mu je?
Neměli bychom ho vzít do ošetřovny?
Máš pravdu.
Boruto-kun.
Boruto-kun! Co je?
Och. Ale nic.
No tak, pojďme domů.
To je asi pro dnešek vše.
Proč se vrátil zpět do normálu?
Asi i když tě to mentálně ovlivní,
stále se můžeš vrátit do normálu.
To se vlastně stalo i Denkimu, ne?
Proč ale najednou tak zeslábl?
Je to jako když náhle přijdeš o čakru.
O čakru?
Jo, ale on žádnou velkou techniku nepoužil.
Takže...
Myslíš, že se někdy může čakra projevit
jako obrovská potvora nebo tak něco?
Potvora?
Moment!
Nevím, jestli je to čakra nebo ne,
ale já jsem viděl takovouhle potvoru.
Viděl jsi tedy něco úžasného.
No, o takové věci jsem nikdy neslyšel.
Myslíš se tyto události týkají čakry?
Lidé přichází o čakru?
Dost lidí poslední dobou skončilo v nemocnici.
Neví se, jestli je to nemoc, nebo to je něco lidského.
Měli bychom na takové zprávy dát pozor.
Někdo se zaměruje na čakru?
ZPRÁVA
Zahájil jsem vyšetřování s ohledem na tuto možnost.
Zdá se, že to Boruto přeci jen vidí.
Jasně.
Ano, vím jistě, že řekl potvora.
Dobře.
Budeme pokračovat s vyšetřováním.
Ale...
Proč je Boruto jediný, kdo to vidí?
Příští epizoda
Co je? Stalo se něco?
No, Boruto se chová nějak...
Och! Mám osud celého světa na svých bedrech.
Perlová noční můra mi odhalila osud.
Byakuganu nic neunikne.
Ty oči odhalí lež!
Příště v Boruto, Naruto Next Generations:
Zjevení ve snu.
Zjevení ve snu
Brácha...
Brácha se chová divně!